Toàn văn bài phát biểu của Chánh án TANDTC Trung Quốc Trương Quân tại Diễn đàn Tư pháp ASEAN - Trung Quốc lần thứ tư
Báo Công lý trân trọng giới thiệu toàn văn bài phát biểu của Ngài Trương Quân - Ủy viên Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc, Đại thẩm phán thứ nhất, Chánh án Toà án nhân dân tối cao Trung Quốc tại Diễn đàn Tư pháp ASEAN – Trung Quốc lần thứ tư diễn ra tại Đà Nẵng vào sáng nay 10/10.
TOÀN VĂN BÀI PHÁT BIỂU CỦA CHÁNH ÁN TANDTC TRUNG QUỐC TRƯƠNG QUÂN TẠI DIỄN ĐÀN TƯ PHÁP ASEAN - TRUNG QUỐC LẦN THỨ TƯ
Báo Công lý trân trọng giới thiệu toàn văn bài phát biểu của Ngài Trương Quân - Ủy viên Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc, Đại thẩm phán thứ nhất, Chánh án Toà án nhân dân tối cao Trung Quốc tại Diễn đàn Tư pháp ASEAN - Trung Quốc lần thứ tư diễn ra tại Đà Nẵng vào sáng nay 10/10.
Kính thưa Ngài Lê Minh Trí, Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư Trung ương Đảng, Trưởng Ban Nội chính Trung ương,
Kính thưa Ngài Nguyễn Văn Quảng, Chánh án Tòa án nhân dân tối cao nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam,
Kính thưa quý vị Chánh án, Thẩm phán Tòa án tối cao các nước ASEAN,
Kính thưa Ông Lê Ngọc Quang, Ủy viên Trung ương Đảng, Bí thư Thành ủy Đà Nẵng,
Kính thưa quý vị đại biểu, thưa toàn thể các đồng chí và các bạn:
Rất vui mừng được cùng quý vị đến với thành phố Đà Nẵng xinh đẹp của Việt Nam để tham dự Diễn đàn tư pháp Trung Quốc - ASEAN lần thứ tư. Trước hết, thay mặt Tòa án nhân dân tối cao nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa, tôi xin gửi lời chúc mừng nhiệt liệt nhất đến sự kiện trọng thể này! Trân trọng cảm ơn Trung ương Đảng và Chính phủ Việt Nam đã hết sức quan tâm diễn đàn lần này; trân trọng cảm ơn Tòa án nhân dân tối cao Việt Nam - đơn vị đăng cai tổ chức, và đặc biệt là Chánh án Nguyễn Văn Quảng đã dành cho Diễn đàn sự chuẩn bị và sắp xếp rất chu đáo; cảm ơn Thành ủy và Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng đã tích cực hỗ trợ cho việc tổ chức Diễn đàn! Xin gửi lời chào thân ái đến các đồng nghiệp tư pháp các nước ASEAN!
Trung Quốc và ASEAN núi sông liền một dải, cùng chia sẻ ngọt bùi. Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình từng khẳng định, Trung Quốc đã, đang và sẽ mãi mãi luôn là hàng xóm tốt, bạn bè tốt, đối tác tốt của ASEAN. Kể từ khi thiết lập quan hệ đối thoại vào năm 1991, với sự nỗ lực chung của hai bên, quan hệ song phương phát triển mạnh mẽ, trải qua nhiều bước tiến lịch sử và đã đạt được nhiều thành tựu to lớn. Tháng 11 năm 2021, Chủ tịch Tập Cận Bình đã tham dự và chủ trì Hội nghị cấp cao kỷ niệm 30 năm thiết lập quan hệ đối thoại Trung Quốc - ASEAN, tuyên bố nâng cấp quan hệ lên Đối tác chiến lược toàn diện, đánh dấu một dấu mốc mới trong lịch sử quan hệ hai bên. Dưới sự dẫn dắt của Chủ tịch Tập Cận Bình và lãnh đạo các nước ASEAN, quan hệ Đối tác chiến lược toàn diện Trung Quốc - ASEAN tiếp tục đi vào chiều sâu và thực chất; các lợi ích từ Hiệp định Đối tác kinh tế toàn diện khu vực (RCEP) ngày càng rõ rệt; tin cậy chính trị giữa hai bên không ngừng được củng cố; liên kết kinh tế - thương mại ngày càng chặt chẽ; giao lưu nhân văn ngày càng sôi nổi; hợp tác toàn diện đã gặt hái được nhiều kết quả đáng khích lệ, tạo động lực mạnh mẽ cho hòa bình, ổn định và phát triển thịnh vượng trong khu vực.
Hợp tác tư pháp luôn là lĩnh vực hợp tác quan trọng trong khuôn khổ hợp tác giữa Trung Quốc và ASEAN. Diễn đàn tư pháp Trung Quốc - ASEAN là nền tảng hợp tác đa phương có cấp độ cao nhất, ảnh hưởng rộng rãi nhất và cơ chế hoàn thiện nhất giữa Trung Quốc và ASEAN. Ba kỳ diễn đàn trước đã được tổ chức thành công tại Nam Ninh, Quảng Tây, Trung Quốc, đạt được nhiều nhận thức chung quan trọng như "Tuyên bố chung Nam Ninh". Diễn đàn lần này được tổ chức lần đầu tiên tại một quốc gia ASEAN là Việt Nam, đúng vào dịp kỷ niệm 5 năm hai bên nâng cấp quan hệ lên Đối tác chiến lược toàn diện, có ý nghĩa vô cùng quan trọng và sâu sắc.
Hiện nay, những biến động lớn chưa từng có trong một thế kỷ qua đang diễn ra nhanh chóng, hội nhập khu vực tiếp tục phát triển sâu rộng. Kết nối kinh tế - thương mại, liên kết ngành nghề và giao lưu nhân dân giữa Trung Quốc và ASEAN ngày càng chặt chẽ, chuỗi cung ứng, chuỗi ngành nghề và chuỗi giá trị đan xen sâu sắc. Cùng với đó, công nghệ số phát triển từng ngày, thương mại xuyên biên giới và giao lưu trên không gian mạng diễn ra thường xuyên hơn. Các loại hình tranh chấp dân sự, thương mại xuyên biên giới gia tăng; các tội phạm, vi phạm pháp luật kiểu mới như lừa đảo qua mạng xuyên biên giới, đánh bạc trực tuyến đang ngày càng tinh vi và vượt qua sự ngăn cách địa lý, đặt ra những thách thức mới cho cơ chế tương trợ tư pháp truyền thống. Diễn đàn lần này lấy chủ đề là "Tăng cường hợp tác tư pháp khu vực trong bối cảnh hội nhập quốc tế và kỷ nguyên số", bám sát sự thay đổi của thời đại và xu thế phát triển trong khu vực, nhất định sẽ trở thành sự bảo đảm vững chắc cho sự phát triển kinh tế, xã hội của Trung Quốc và các nước ASEAN, đóng góp động lực tư pháp tích cực, ổn định và mang tính xây dựng cho khu vực và thế giới. Để đạt được mục tiêu đó, tôi có 4 đề nghị như sau:
Thứ nhất, nỗ lực đạt được nhận thức chung, tạo nền tảng hợp tác vững chắc trên cơ sở tin tưởng và tôn trọng. Pháp quyền là thành quả quan trọng của văn minh nhân loại. Trung Quốc và ASEAN gần gũi về địa lý, người dân có nhiều nét tương đồng, đây chính là sự ưu ái của tự nhiên để hai bên tăng cường giao lưu, hợp tác. Các nước dù có lịch sử, văn hóa và hệ thống pháp luật khác nhau, nhưng mục tiêu gìn giữ công lý, bảo đảm quyền lợi của nhân dân và thúc đẩy sự thịnh vượng chung của khu vực là hoàn toàn nhất quán. Chúng ta cần luôn tuân thủ nguyên tắc tôn trọng chủ quyền tư pháp và con đường phát triển pháp quyền của mỗi nước; kiên trì tôn trọng lẫn nhau, bình đẳng, tin cậy, tìm kiếm điểm chung và giữ lại khác biệt; dùng đối thoại tư pháp cấp cao để củng cố nhận thức chung về giá trị; lấy sự tương đồng về quan niệm để thúc đẩy sự phối hợp trong thực tiễn; xây dựng nền tảng vững chắc cho hợp tác tư pháp thực chất trên mọi lĩnh vực, và định hướng cho việc thực thi RCEP với chất lượng cao.
Thứ hai, cùng quản trị rủi ro xuyên biên giới, củng cố lá chắn an toàn cho sự phát triển mở cửa của khu vực. Cùng với sự hội nhập sâu rộng của chuỗi cung ứng và chuỗi ngành nghề trong khu vực, giao thương kinh tế và giao lưu nhân dân xuyên biên giới trở nên thường xuyên hơn, kéo theo tranh chấp dân sự, thương mại xuyên biên giới gia tăng. Các tội phạm xuyên quốc gia ứng dụng công nghệ thông minh như lừa đảo qua mạng, đánh bạc trực tuyến mang lại những thách thức quản trị mới. Trong lĩnh vực hình sự: Tăng cường hợp tác quản trị tội phạm xuyên biên giới; hoàn thiện cơ chế chia sẻ thông tin, phối hợp điều tra vụ án, phòng ngừa và kiểm soát liên hợp; chung tay xử lý các chuỗi ngành nghề đen/xám trên không gian mạng xuyên biên giới, thúc đẩy đồng thời cải cách mở cửa và đảm bảo an ninh, ổn định của khu vực. Trong lĩnh vực dân sự và thương mại: Tiếp tục hoàn thiện các chế định tống đạt giấy tờ tư pháp, thu thập chứng cứ, công nhận và cho thi hành bản án, quyết định trọng tài; tận dụng tốt cơ chế hòa giải liên hợp xuyên biên giới và giải quyết tranh chấp trực tuyến; giải quyết hợp lý các tranh chấp về sở hữu trí tuệ, hàng hải, đầu tư và thương mại xuyên biên giới; bảo vệ bình đẳng quyền và lợi ích hợp pháp của mọi chủ thể thị trường, duy trì môi trường kinh doanh dựa trên thị trường, pháp quyền và quốc tế hóa.
Thứ ba, tập trung xây dựng chính nghĩa số, phát huy lợi thế công nghệ hỗ trợ tư pháp. Công nghệ số đang tái định hình sâu sắc mô hình vận hành tư pháp. Việc xây dựng Tòa án số và tố tụng trực tuyến toàn trình mang lại cơ hội lớn để nâng cao chất lượng, hiệu quả tư pháp và tạo thuận lợi cho nhân dân. Tùy thuộc vào tình hình thực tế, các nước đã dần hình thành nên những thực tiễn phong phú trong lĩnh vực tư pháp số. Rất mong chúng ta cùng tăng cường học hỏi, tham khảo kinh nghiệm lẫn nhau; nắm bắt một cách thận trọng vai trò "hỗ trợ xét xử" của trí tuệ nhân tạo; kiên trì nguyên tắc Thẩm phán dẫn dắt đạo đức tư pháp, lấy số hóa thúc đẩy cải cách quy trình tố tụng tư pháp, tạo cơ sở vững chắc cho việc bảo đảm an ninh, phục vụ phát triển, bảo vệ quyền lợi, thúc đẩy mở cửa, hỗ trợ quản trị.
Thứ tư, mở rộng lĩnh vực hợp tác, làm phong phú thêm các hình thức giao lưu tư pháp thực tiễn, đa tầng nấc. Diễn đàn tư pháp Trung Quốc - ASEAN là phương thức hợp tác đa phương quan trọng. Chúng ta cần lấy việc diễn đàn lần đầu tiên tổ chức tại một quốc gia ASEAN làm động lực để tiếp tục mở rộng đối thoại cấp cao; làm sâu sắc hơn các hoạt động giao lưu đa tầng nấc như bồi dưỡng thẩm phán, thảo luận chuyên môn, trao đổi kinh nghiệm và thông tin. Xoay quanh các chủ đề trọng tâm trong tiến trình hội nhập khu vực, không ngừng mở rộng lĩnh vực hợp tác, làm phong phú nội dung hợp tác, thúc đẩy giao lưu tư pháp mở rộng từ thảo luận chuyên đề sang phối hợp toàn diện, tiếp thêm động lực tư pháp mạnh mẽ để phục vụ Quan hệ Đối tác chiến lược toàn diện Trung Quốc - ASEAN và xây dựng Cộng đồng chia sẻ tương lai Trung Quốc - ASEAN ngày càng gắn kết.
Kính thưa các đồng nghiệp,
Tòa án Trung Quốc sẵn sàng cùng với Tòa án các nước ASEAN giữ vững mong muốn ban đầu về Nhà nước pháp quyền, dũng cảm gánh vác sứ mệnh thời đại, lấy hợp tác tư pháp ở trình độ cao hơn để bảo đảm cho sự phát triển chất lượng cao trong khu vực, tiếp tục đóng góp trí tuệ và sức mạnh tư pháp cho việc xây dựng Cộng đồng chia sẻ tương lai Trung Quốc - ASEAN ngày càng gắn kết; đóng góp tích cực cho việc thực hiện 4 sáng kiến toàn cầu, xây dựng một thế giới hòa bình, an toàn, phồn vinh, khai phóng, bao dung và sạch đẹp.
Chúc diễn đàn lần này thành công rực rỡ! Xin trân trọng cảm ơn!
