Đời sống

UBND đặc khu Hoàng Sa lý giải việc sử dụng cụm từ 'The Paracel belong to Vietnam'

Trang Trần • 22/07/2025 - 11:29

UBND đặc khu Hoàng Sa, TP. Đà Nẵng vừa có văn bản phản hồi ý kiến công dân liên quan đến cách sử dụng cụm từ tiếng Anh trên băng rôn tại Nhà Trưng bày Hoàng Sa.

Nội dung phản hồi được đưa ra sau khi có ý kiến trên Cổng thông tin TP. Đà Nẵng đề nghị thay đổi cụm từ “The Paracel belong to Vietnam” thành “Hoang Sa belong to Vietnam”, với lý do Hoàng Sa là danh từ riêng, mang tính thiêng liêng, cần giữ nguyên cách viết tiếng Việt kể cả trong phiên bản tiếng Anh.

Theo UBND đặc khu Hoàng Sa, việc sử dụng cụm từ “The Paracel belong to Vietnam” là nhằm phục vụ công tác tuyên truyền đối ngoại, hướng đến cộng đồng quốc tế, góp phần khẳng định chủ quyền của Việt Nam đối với quần đảo Hoàng Sa. Cách sử dụng tên gọi quốc tế – Paracel Islands – được lựa chọn trên cơ sở đã được phổ biến rộng rãi trong các tài liệu và bản đồ thế giới trong suốt hàng trăm năm.

UBND đặc khu Hoàng Sa khẳng định, việc sử dụng tên “Paracel” trong tiếng Anh hoàn toàn phù hợp với các văn bản pháp lý và tài liệu ngoại giao chính thức của Việt Nam.

UBND đặc khu Hoàng Sa khẳng định tính hợp lý khi sử dụng cụm từ “The Paracel belong to Vietnam”.

Cụ thể, tên gọi này được thể hiện trong các công hàm gửi Liên Hợp Quốc năm 1988, các công hàm của Bộ Ngoại giao Việt Nam vào các năm 2009, 2011, Sách trắng Bộ Ngoại giao năm 1975, cũng như trong các tài liệu tuyên truyền đăng tải trên các cổng thông tin chính thức của Nhà nước Việt Nam.

Ngoài ra, khi chuẩn bị đưa Nhà Trưng bày Hoàng Sa vào hoạt động, UBND đặc khu Hoàng Sa đã xin ý kiến và nhận được sự thống nhất từ Sở Ngoại vụ TP. Đà Nẵng về tên gọi tiếng Anh chính thức là “The Museum of Paracel Islands”, theo Công văn số 2081/SNG-HTQT ngày 27/8/2018.

Băng rôn tại Nhà Trưng bày được thiết kế theo dạng song ngữ, trong đó tiếng Việt ghi rõ “Hoàng Sa là của Việt Nam”, còn tiếng Anh thể hiện là “The Paracel belong to Vietnam”. UBND đặc khu Hoàng Sa cho rằng cách thể hiện này giúp truyền tải thông điệp khẳng định chủ quyền không chỉ tới người dân trong nước mà còn đến với bạn bè quốc tế, trên cơ sở sử dụng ngôn ngữ quốc tế và các tên gọi được công nhận rộng rãi.

UBND đặc khu Hoàng Sa khẳng định: việc sử dụng tên “Paracel” không làm giảm tính thiêng liêng của tên gọi “Hoàng Sa”, ngược lại còn giúp tăng cường hiệu quả truyền thông đối ngoại, nâng cao nhận thức và sự ủng hộ từ cộng đồng quốc tế đối với chủ quyền biển, đảo của Việt Nam.