van quyen va thanh hang