nghi chan thuong