Bài phát biểu của ông Trump trước Quốc hội Mỹ

“Nước Mỹ đã trở lại"

"Nước Mỹ đã trở lại”, ông Trump nói, giữa những tràng pháo tay và tiếng hô vang "USA, USA".

"Sáu tuần trước, tôi đã đứng dưới mái vòm của tòa nhà Quốc hội này và tuyên bố bình minh của thời đại hoàng kim của nước Mỹ. Kể từ thời điểm đó, chỉ có hành động nhanh chóng và không ngừng nghỉ để mở ra kỷ nguyên vĩ đại và thành công nhất trong lịch sử đất nước ta. Chúng ta đã đạt được nhiều thành tựu trong 43 ngày hơn những gì hầu hết các chính quyền khác đạt được trong bốn năm hoặc tám năm, và chúng ta mới chỉ bắt đầu", ông nói.

Tổng thống nhanh chóng nhắc đến chiến thắng bầu cử của mình nhưng vấp phải sự phản đối và la ó, huýt sáo từ các nghị sĩ Dân chủ.

"Cuộc bầu cử Tổng thống ngày 5/11 là một cuộc trưng cầu dân ý chưa từng thấy trong nhiều thập kỷ" ông Trump nói, lưu ý rằng ông đã giành chiến thắng ở cả bảy bang chiến địa.

"Chúng tôi thắng phiếu phổ thông với số lượng lớn và giành được nhiều quận trên cả nước" ông Trump nói trong khi nghị sĩ Dân chủ Al Green từ Texas đứng lên cắt ngang. Ngay lập tức, các nghị sĩ Cộng hòa đứng lên ủng hộ Tổng thống bằng những tiếng hô "USA".

Chủ tịch Hạ viện Mike Johnson đứng dậy và yêu cầu Quốc hội giữ trật tự.

Nghị sĩ Al Green bị hộ tống ra khỏi phòng họp

Nghị sĩ Dân chủ Al Green từ Texas đã bị hộ tống ra khỏi phòng họp sau khi ông ngắt lời bài phát biểu và từ chối tuân thủ yêu cầu giữ trật tự.

Chủ tịch Hạ viện Mike Johnson cảnh báo phe Dân chủ đang ồn ào phải im lặng trước khi Green bị đưa ra ngoài.

"Các thành viên được yêu cầu duy trì trật tự trong phòng họp và chấm dứt mọi sự gián đoạn. Đây là lời cảnh báo của các bạn", Johnson nói. "Các thành viên đang có hành vi vi phạm trật tự một cách cố ý và liên tục, chủ tọa sẵn sàng chỉ thị cho đội an ninh khôi phục trật tự trong phiên họp chung".

Khi Green từ chối ngồi xuống theo yêu cầu của Johnson, ông đã ra lệnh cho đội an ninh "đưa quý ông này ra khỏi phòng họp".

Ông Trump: "Không có gì tôi có thể nói hay làm để khiến phe Dân chủ hài lòng"

Tổng thống nhấn mạnh việc chính quyền của ông đã trục xuất nhanh chóng những người nhập cư bất hợp pháp, đồng thời nói rằng phe Dân chủ trong phòng họp đáng lẽ nên hoan nghênh những gì ông đang làm.

"Đây là bài phát biểu thứ năm của tôi trước Quốc hội", ông Trump nói. "Và một lần nữa, tôi nhìn vào các nghị sĩ Dân chủ trước mặt và nhận ra rằng không có gì tôi có thể nói để làm họ vui, không có gì tôi có thể làm để khiến họ đứng lên, mỉm cười hay vỗ tay. Không gì cả".

Ông tiếp tục: "Tôi có thể tìm ra phương thuốc chữa căn bệnh tàn khốc nhất, một căn bệnh có thể xóa sổ cả quốc gia hoặc công bố những thành tựu kinh tế vĩ đại nhất trong lịch sử, hoặc giảm tỷ lệ tội phạm xuống mức thấp nhất từng được ghi nhận. Và những người này, ngồi ngay đây, sẽ không vỗ tay, không đứng lên và chắc chắn không hò reo trước những thành tựu vĩ đại đó. Họ sẽ không làm vậy, dù có chuyện gì xảy ra. Năm lần tôi đã đứng ở đây. Thật đáng buồn, và nó không nên như vậy".

Tiếp đó, ông Trump liệt kê hàng loạt sắc lệnh hành pháp và các thay đổi mà ông đã thực hiện trong sáu tuần đầu tiên của nhiệm kỳ thứ hai, bao gồm việc đổi tên Vịnh Mexico thành "Vịnh Mỹ," cấm phụ nữ chuyển giới thi đấu trong các môn thể thao của nữ giới và công nhận tiếng Anh là ngôn ngữ chính thức của Hoa Kỳ.

"Chúng tôi đã chấm dứt sự chuyên chế của các chính sách gọi là “đa dạng, công bằng và hòa nhập” trên toàn bộ chính phủ liên bang, khu vực tư nhân và cả quân đội của chúng ta", ông Trump tuyên bố.

Đổ lỗi cho ông Biden vì giá cả tăng cao

Tổng thống thừa nhận rằng người dân Mỹ đang chịu ảnh hưởng từ lạm phát và quy trách nhiệm cho cựu Tổng thống Joe Biden vì giá cả tăng cao.

"Một trong những ưu tiên cao nhất của tôi là giải cứu nền kinh tế của chúng ta và mang lại sự hỗ trợ nhanh chóng, mạnh mẽ cho các gia đình lao động", ông nói.

Theo ông Trump, chính quyền tiền nhiệm đã để lại một "thảm họa kinh tế và cơn ác mộng lạm phát".

Ông cũng đổ lỗi cho người tiền nhiệm về việc giá trứng tiếp tục tăng cao trong nhiệm kỳ thứ hai của mình do dịch cúm gia cầm bùng phát.

"Joe Biden đã để giá trứng vượt ngoài tầm kiểm soát", ông nói. "Giá trứng quá cao, và chúng tôi đang làm việc chăm chỉ để kéo nó xuống".

Ca ngợi DOGE và Elon Musk, liệt kê các chương trình đã bị hủy bỏ

Tổng thống Trump, người đã chỉ đạo một cuộc cải tổ lớn đối với chính phủ liên bang ca ngợi các thay đổi do Elon Musk và Bộ Hiệu quả Chính phủ (DOGE) thực hiện.

"Có lẽ bạn đã nghe về nó", ông Trump nói khi nhắc đến tổ chức này. Ông Trump nói rằng Musk, người đang có mặt tại hội trường, đã "làm việc rất chăm chỉ".

"Ông ấy không cần làm điều này. Ông ấy không cần", ông nói. "Chúng tôi rất trân trọng điều đó".

Thẻ "gold card" nhập tịch sẽ sớm được bán

Tổng thống thông báo chính quyền của ông đang chuẩn bị tung ra một loại thẻ "gold card" cho phép người nước ngoài trả 5 triệu USD để được đặt vào lộ trình nhập tịch.

"Với 5 triệu USD, chúng tôi sẽ cho phép những người thành công nhất, tạo ra việc làm từ khắp nơi trên thế giới mua một con đường đến quyền công dân Hoa Kỳ", ông nói.

Ông Trump cũng tuyên bố ông sẽ sớm cân bằng ngân sách liên bang, mặc dù ông ủng hộ kế hoạch của đảng Cộng hòa có thể làm tăng thâm hụt ngân sách hàng nghìn tỷ USD.

Tổng thống Trump kêu gọi Quốc hội, đặc biệt là phe Dân chủ, ủng hộ kế hoạch cắt giảm thuế.

Gói cắt giảm thuế này ước tính tiêu tốn ít nhất 4,5 nghìn tỷ USD trong thập kỷ tới.

Cả bạn lẫn thù đều áp thuế lên Mỹ

Ông Trum trình bày lý lẽ cho chính sách thuế quan có đi có lại của mình, sẽ có hiệu lực vào ngày 2/4. Ông muốn áp dụng mức thuế đối với hàng nhập khẩu từ nước ngoài tương đương với mức thuế mà các quốc gia đó áp lên hàng xuất khẩu của Mỹ.

"Nếu bạn không sản xuất sản phẩm tại Mỹ, dưới chính quyền Trump, bạn sẽ phải chịu thuế quan, và trong một số trường hợp, đó sẽ là mức thuế khá cao", ông nói.

"Các quốc gia khác đã sử dụng thuế quan chống lại chúng ta trong nhiều thập kỷ và bây giờ đến lượt chúng ta sử dụng chúng chống lại họ. Trung bình, Liên minh châu Âu, Trung Quốc, Brazil, Ấn Độ, Mexico và Canada – các bạn đã từng nghe đến họ chưa? – và vô số quốc gia khác áp thuế lên chúng ta cao hơn rất nhiều so với mức chúng ta áp lên họ. Điều đó rất bất công.

"Ngày 2/4, thuế quan có đi có lại sẽ có hiệu lực, và bất cứ mức thuế nào họ áp lên chúng ta, chúng ta sẽ áp ngược lại" ông Trump nói. "Đó là sự có đi có lại. Bất cứ mức thuế nào họ đánh vào chúng ta, chúng ta cũng sẽ đánh vào họ."

Đảng Dân chủ giơ bảng chống đối

Trong suốt bài phát biểu, một số nghị sĩ Đảng Dân chủ đã giơ bảng với những khẩu hiệu như "Musk ăn cắp," "Bảo vệ Medicaid" "Bảo vệ cựu chiến binh" và "Dối trá".

Trump ca ngợi chiến dịch trấn áp nhập cư

Tổng thống Trump ca ngợi những nỗ lực của chính quyền ông trong việc bảo vệ biên giới và xử lý vấn đề nhập cư, gọi đây là "cuộc trấn áp biên giới và nhập cư toàn diện nhất trong lịch sử nước Mỹ".

"Truyền thông và những người bạn trong Đảng Dân chủ của chúng ta liên tục nói rằng “Chúng ta cần luật mới, chúng ta phải có luật để bảo vệ biên giới", ông Trump nói. "Nhưng hóa ra tất cả những gì chúng ta cần chỉ là một Tổng thống mới".

Ông Trump cảm ơn Tom Homan – người đứng đầu lực lượng biên giới, và Bộ trưởng An ninh Nội địa Krisi Noem vì công việc họ đã làm. Ông cũng vinh danh Laken Riley, một sinh viên điều dưỡng 22 tuổi bị sát hại bởi một người nhập cư bất hợp pháp ở Mỹ, câu chuyện này đã trở thành lời kêu gọi trên đường vận động tranh cử của Đảng Cộng hòa. Ông khẳng định rằng "Nước Mỹ sẽ không bao giờ quên" cô ấy. Mẹ và chị gái của Riley có mặt tại khán phòng.

Ông Trump cũng kể câu chuyện về một bé gái 12 tuổi bị sát hại bởi những người nhập cư bất hợp pháp ở Mỹ. Ông trực tiếp nói với mẹ của cô bé và nhấn mạnh rằng ông đã ký một lệnh đổi tên một khu bảo tồn thiên nhiên theo tên cô bé. Tổng thống giơ lệnh ký lên để nhận được tràng pháo tay từ các nghị sĩ Đảng Cộng hòa.

Trump kêu gọi Quốc hội xóa bỏ đạo luật CHIPS dưới thời Biden

Một ngày sau khi công bố khoản đầu tư mới vào Mỹ của một công ty bán dẫn Đài Loan (Trung Quốc), ông Trump kêu gọi Quốc hội "xóa bỏ" đạo luật CHIPS và Khoa học, được ban hành dưới thời chính quyền Biden. Luật này nhằm thúc đẩy sản xuất chip bán dẫn ở Mỹ vì lý do kinh tế và an ninh quốc gia.

Dự luật nhận được sự ủng hộ lưỡng đảng đáng kể khi được thông qua vào năm 2022.

"Chúng ta nên xóa bỏ đạo luật CHIPS, và bất cứ khoản tiền nào còn lại, ngài Chủ tịch Hạ viện hãy dùng nó để giảm nợ hoặc bất cứ mục đích nào ngài muốn", ông Trump nói.

Trump kêu gọi Quốc hội thông qua luật yêu cầu tử hình bắt buộc đối với kẻ giết cảnh sát

Ông Trump từng ký sắc lệnh kêu gọi Tổng chưởng lý Mỹ thúc đẩy án tử hình đối với những ai giết hại cảnh sát. Tối thứ Ba, ông kêu gọi Quốc hội biến sắc lệnh đó thành luật.

"Tôi đã ký một sắc lệnh yêu cầu tử hình bắt buộc đối với bất kỳ ai giết hại cảnh sát", ông Trump nói. "Và tối nay, tôi kêu gọi Quốc hội biến chính sách đó thành luật vĩnh viễn".

Kêu gọi Quốc hội thông qua dự luật "cấm và hình sự hóa việc chuyển giới ở trẻ em"

Tổng thống Hoa Kỳ kêu gọi Quốc hội "thông qua một dự luật cấm vĩnh viễn và hình sự hóa việc chuyển giới ở trẻ em, chấm dứt mãi mãi lời dối trá rằng bất kỳ đứa trẻ nào cũng bị mắc kẹt trong một cơ thể sai trái".

"Đây là một lời dối trá lớn", ông nói. "Và thông điệp của chúng tôi gửi đến mọi đứa trẻ ở Mỹ là: con hoàn hảo, đúng như cách mà Chúa đã tạo ra con".

Thông điệp của ông Trump là sự tiếp nối của các chính sách chống người chuyển giới mà ông cam kết thực hiện trong chiến dịch tranh cử.

Vào tháng 2, ông Trump đã ký một sắc lệnh hành pháp cấm các bé gái và phụ nữ chuyển giới thi đấu trong các đội thể thao dành cho nữ. Các trường học không tuân thủ có nguy cơ mất nguồn tài trợ liên bang. Sắc lệnh này cũng ảnh hưởng đến chính sách cấp visa của Mỹ đối với các vận động viên đến thi đấu tại Thế vận hội hoặc các sự kiện thể thao khác.

Vào tháng 1, ông Trump ký một sắc lệnh hành pháp khác nhằm dừng tài trợ liên bang cho các nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc khẳng định giới tính dành cho người chuyển giới dưới 19 tuổi. Sắc lệnh này đưa ra các hạn chế đối với thuốc ức chế dậy thì, liệu pháp hormone và các thủ thuật phẫu thuật. Hai thẩm phán liên bang đã chặn sắc lệnh này.

Vinh danh cậu bé 13 tuổi mắc ung thư não, phong làm đặc vụ danh dự của Mật vụ Mỹ

Trong một khoảnh khắc đầy xúc động, tổng thống đã vinh danh một cậu bé 13 tuổi có mặt trên khán đài, người mà ông cho biết đã được chẩn đoán mắc ung thư và "thực sự yêu quý lực lượng cảnh sát".

"Tên của cậu bé là DJ Daniel, 13 tuổi và cậu ấy luôn mơ ước trở thành một sĩ quan cảnh sát", ông Trump nói.

Daniel vẫy tay và tạo hình trái tim bằng hai bàn tay trước khi được cha cậu bé nâng lên để có thể nhìn thấy toàn bộ khán phòng.

Tổng thống cho biết Daniel bị ung thư não và từng được dự đoán chỉ sống thêm được năm tháng. Nhưng hơn sáu năm sau, ông Trump nói rằng Daniel và cha cậu đã "trên hành trình biến giấc mơ thành hiện thực – và DJ đã được tuyên thệ trở thành sĩ quan thực thi pháp luật danh dự".

Sau đó, ông Trump chỉ đạo Giám đốc Mật vụ Mỹ chính thức phong Daniel làm đặc vụ, giữa những tràng pháo tay vang dội trong khán phòng.

Trump tuyên bố đã bắt giữ kẻ khủng bố tấn công sân bay Kabul

Tổng thống Trump nhắc lại sự kiện 13 binh sĩ Mỹ thiệt mạng trong một vụ đánh bom liều chết tại sân bay Kabul vào năm 2021 khi Mỹ rút quân khỏi Afghanistan, gọi cuộc rút lui dưới chính quyền Biden là "thảm họa và bất lực".

"Có lẽ là khoảnh khắc đáng xấu hổ nhất trong lịch sử đất nước chúng ta", ông nói.

Ông Trump sau đó tuyên bố rằng chính quyền của ông "vừa mới bắt giữ kẻ khủng bố hàng đầu chịu trách nhiệm về hành động tàn bạo đó. Và ngay lúc này, hắn đang trên đường đến đây để đối mặt với lưỡi gươm công lý của nước Mỹ".

Ông cũng ghi nhận sự hỗ trợ từ chính phủ Pakistan trong việc bắt giữ "con quái vật này".

Sẽ có được Greenland, bằng cách này hay cách khác

Ông Trump, người từng đề xuất sử dụng biện pháp quân sự hoặc cưỡng chế để giành quyền kiểm soát Greenland, đã gửi một thông điệp đến lãnh thổ thuộc sở hữu của Đan Mạch này.

"Tôi cũng có một thông điệp tối nay dành cho những con người tuyệt vời ở Greenland", ông Trump nói. "Chúng tôi ủng hộ mạnh mẽ quyền tự quyết của các bạn. Và nếu các bạn lựa chọn, chúng tôi hoan nghênh các bạn gia nhập Hợp chủng quốc Hoa Kỳ".

Ông Trump nhấn mạnh rằng Greenland có ý nghĩa quan trọng đối với an ninh quốc gia Mỹ và chính quyền của ông "đang làm việc với tất cả các bên liên quan để cố gắng có được nó".

"Và tôi nghĩ chúng ta sẽ có được nó, bằng cách này hay cách khác", ông nói. "Chúng ta sẽ có được nó. Chúng tôi sẽ bảo vệ các bạn, chúng tôi sẽ giúp các bạn trở nên giàu có. Và cùng nhau, chúng ta sẽ đưa Greenland lên một tầm cao mà các bạn chưa từng nghĩ đến trước đây. Dân số ở đây rất nhỏ, nhưng diện tích đất rất lớn và vô cùng quan trọng đối với an ninh quân sự".

Các cuộc thăm dò gần đây tại Greenland cho thấy 85% cư dân không ủng hộ việc trở thành một phần của Hoa Kỳ.

Ca ngợi sự ủng hộ của Mỹ cho Ukraine

Trong bài phát biểu, ông Trump ca ngợi sự ủng hộ của Mỹ dành cho Ukraine và cho biết ông đang "làm việc không mệt mỏi để chấm dứt cuộc xung đột ở đó”.

“Hàng triệu người Ukraine và Nga đã thiệt mạng hoặc bị thương một cách vô ích trong cuộc xung đột khủng khiếp không có hồi kết này. Mỹ đã gửi hàng trăm tỷ USD để hỗ trợ quốc phòng Ukraine”, ông nói.

Trump kêu gọi Quốc hội tài trợ "lá chắn tên lửa vòm vàng"

Ông Trump kêu gọi Quốc hội tài trợ cho một hệ thống phòng thủ tên lửa "vòm vàng" tương tự như của Israel.

"Với tư cách là tổng tư lệnh, trọng tâm của tôi là xây dựng lực lượng quân đội mạnh nhất cho tương lai", ông Trump tuyên bố. "Bước đầu tiên, tôi yêu cầu Quốc hội tài trợ một hệ thống phòng thủ tên lửa vòm vàng tối tân để bảo vệ quê hương của chúng ta. Tất cả sẽ được sản xuất tại Mỹ".

Ông bổ sung: "Những nơi khác có nó. Và nước Mỹ cũng nên có nó, đúng không?"

Vinh danh lính cứu hỏa hy sinh trong vụ ám sát

Ông Trump đã vinh danh gia đình Corey Comperatore, một lính cứu hỏa đã thiệt mạng trong vụ ám sát nhằm vào ông ở Butler, Pennsylvania vào năm ngoái.

"Tiếng súng vang lên và một kẻ sát nhân bệnh hoạn, mất trí đã xả tám viên đạn từ vị trí bắn tỉa vào đám đông hàng nghìn người", tổng thống nói. "Tôi đã được cứu sống chỉ nhờ một phần nhỏ của một inch, nhưng không phải ai cũng may mắn như vậy".

Ông Trump mô tả Comperatore là "một lính cứu hỏa, một cựu chiến binh, một người theo đạo Cơ Đốc, một người chồng, một người cha tận tụy và trên hết là một người bảo vệ". Khi tiếng súng vang lên "anh ấy ngay lập tức biết đó là gì và cần phải làm gì".

"Anh ấy đã lao mình lên vợ và con gái, dùng cơ thể mình che chắn họ khỏi làn đạn", Tổng thống Trump nói.

"Corey đã ra đi quá sớm, nhưng số phận của anh ấy là để lại cho chúng ta một tấm gương sáng ngời về sự cống hiến vị tha của một người yêu nước Mỹ thực thụ".

Ông Trump nói thêm rằng, ông tin cuộc đời mình được cứu ở Butler hôm đó "vì một lý do rất quan trọng".

"Tôi đã được Chúa cứu để làm cho nước Mỹ vĩ đại trở lại, tôi tin điều đó", ông nhấn mạnh, nhắc lại một câu nói trong bài phát biểu nhậm chức của mình.

"Thời đại hoàng kim của nước Mỹ chỉ vừa mới bắt đầu"

Tổng thống Donald Trump kết thúc bài phát biểu với một tầm nhìn lạc quan về tương lai.

"Chúng ta sẽ tạo ra và xây dựng một chất lượng cuộc sống cao nhất, những cộng đồng an toàn nhất, giàu có nhất, khỏe mạnh nhất và tràn đầy sức sống nhất trên thế giới", ông nói.

"Chúng ta sẽ chinh phục những biên giới bao la của khoa học, dẫn dắt nhân loại vào không gian, cắm lá cờ Mỹ lên hành tinh Sao Hỏa và thậm chí xa hơn nữa".

Ông tiếp tục: "Và xuyên suốt tất cả những điều đó, chúng ta sẽ tái khám phá sức mạnh không thể ngăn cản của tinh thần Mỹ. Chúng ta sẽ làm sống lại lời hứa vô hạn của giấc mơ Mỹ. Mỗi ngày, chúng ta sẽ đứng lên và chiến đấu, chiến đấu, chiến đấu cho đất nước mà công dân của chúng ta tin tưởng và đất nước mà người dân chúng ta xứng đáng có được.

Đồng bào Mỹ của tôi, hãy sẵn sàng cho một tương lai tuyệt vời, bởi vì thời đại hoàng kim của nước Mỹ chỉ vừa mới bắt đầu. Nó sẽ là điều chưa từng thấy trước đây. Cảm ơn các bạn, Chúa phù hộ các bạn và Chúa phù hộ nước Mỹ".